1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] I slutet av maj 1980, Den 23 maj för att vara exakt öppnade The Shining, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 och jag ville se den så snart som möjligt. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Moving in Stereo" spelar] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 Jag var besatt med Stephen Kings framstående bok. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 Och det förblir en av nyckeln romaner som fick mig att vilja bli författare. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Livet är sig likt Jag rör mig i stereo? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Faktiskt så fort jag var klar läser The Shining för tredje gången, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Jag började skriva min egen roman, som i slutändan skulle bli Less Than Zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Du skakar som tremolo? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Det här skulle vara första gången jag körde till Westwood för att se en film utan gänget, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 och jag kände mig otroligt vuxen när jag sprang över Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 den där lördagsmorgonen i min fars svarta Mercedes 450 SL, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 en tvådörrars tank som knappast var det sportiga fordonet jag längtat efter 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 som tonåring. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Det är så lätt För att spränga dina problem? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 jag minns, och jag vet inte varför, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 som jag hade på mig en trendig ny Ralph Lauren skjorta, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 brun med en touch av vit-grå ränder 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 och Calvin Klein jeans med Gucci loafers. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 En biljett, tack. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Tre dollar. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Tack. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? optimistisk musik spelas] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Jag satt i vördnadsfull tystnad och stirrade på 70-millimetersskärmen. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Jag kan inte fatta att jag skriver det här nu lämnades åt mig själv i 20 minuter, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 sitter bara passivt där, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 tänker på saker, om mina vänner Thom och Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 väntar utan att vilja något som distraherar mig 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 som smartphones eller sociala medier. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Ljuset i teatern mörkna sakta, och det var då jag såg pojken. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Detta är anledningen Jag har aldrig glömt att se The Shining 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 den 24 maj 1980, på teatern i Westwood klockan 10:00. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Jag gick åt sidan nära gången när jag såg honom. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [dörren öppnas] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [dörren stängs] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 En kille så fantastiskt snygg Jag trodde först att han var en filmstjärna 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 eller en modell från GQ magazine. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Han var lång. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Det var han utan tvekan brun överallt. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Den här pojken väckte något ursprungligt i mig som jag aldrig känt förut. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Jag behövde vara hans vän. Jag var tvungen att äga honom. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Livet är sig likt, Jag rör mig i stereo? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Warner Brothers logotyp gick mot oss när öppningstexterna började 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 över flygbilder av familjen Volkswagen på väg mot Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Han måste vara äldre än mig. En UCLA-student, kanske. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? spännande musik som spelas] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Jag såg, fascinerad, när den här pojken, den här guden försvann från min synlinje. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Han lade märke till mig stirrade och tittade bort, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 men inte inför en kvardröjande blick tog in mig, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 och jag fantiserade att han var också intresserad av mig. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Efter att filmen var slut, Jag var överväldigad. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Det var ingenting som boken. Jag kände mig lurad. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Jag gick in i lobbyn i hopp för att hitta pojken, men han var inte någonstans. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Jag väntade utanför teatern, men han var inte där heller. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Det jag inte visste då är det Jag skulle faktiskt träffa den här pojken igen, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 och hans namn var Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 och att hans ankomst på min gymnasieskola och in i mitt liv skulle sammanfalla 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 med en skräcksäsong och mord som skulle förstöra oss alla. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" om och om igen? Det kommer att förfölja mig resten av mitt liv. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Som "redrum"? Men... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Det har fallit mig in när vi pratade om vad som hände oss 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 den där saken är uppenbart: Barn idag har det jävligt lätt. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Visst, att vara tonåring är det svårt nu för du måste ta itu 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 med puberteten och sexualiteten och mobbning på nätet, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 men vår generation hade det tuffare eftersom vi var tvungna att ta itu med seriemördare. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Skugga. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Skugga. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Skugga. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] Det tidiga 80-talet var den gyllene eran för seriemördare. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Alla legender var på jaktturer. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Nattstalkern, Hillside Strangler. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Skugga. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Som jag förberedde mig gå in i sista året... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Skugga. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...jag hade ingen aning att jag och mina vänner också skulle bli jagade 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 av kanske mest sadistisk seriemördare av dem alla. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefonen ringer] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Hej! 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [statiskt surrande] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Hej! 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bubblande] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Hej! 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [lägger på] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Det här är vår historia. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Några av oss överlevde gymnasiet. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Några av oss dog. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Men ingen av oss kom ut levande. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [piller skramlar] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [man på TV] Älskling. - [skriker] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [flåsande] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefonen ringer] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Hej! 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [statiskt surrande] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [raspig andning] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Vem är det här? - [radklick] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [vinden blåser] - [vindklocka klingar] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [hund skäller] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [låsklick] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [glödlampan surrar] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [hund skäller] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? kuslig musik spelas] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [nycklarna klirrar] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [skriker] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [dunkande] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Wien"?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Jag minns att det var en söndag eftermiddag före Labor Day, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 och vårt sista år skulle börja den tisdagsmorgonen 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 den 8 september 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 Och jag minns att Westridge Stables 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 var belägna på en bluff ovanför Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 där min flickvän, Deborah Schaffer, gick ombord på sin nya häst, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Jag körde ensam efter Susan Reynolds och Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 längs Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Känslan har försvunnit Bara du och jag? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Det betyder ingenting för mig? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Allt satte fart när du fick din bil 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - vid 16 i Los Angeles. - ?? Inget för mig? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Du är nu autonom på sätt du inte hade varit. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Du kan ta hand om dig av dig själv. - ?? Åh, Wien? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Du hade blivit vuxen. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [hoppa] - [skrattar] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Detta uppmuntrade våra föräldrar att arbeta längre 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 eller resa med mindre restriktioner, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 lämnar oss alla bakom i vackra tomma hus 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 i Bel-Air och Beverly Hills eller Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 och det var okej med mina vänner och jag. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Vi var familjen. Vi uppfostrade varandra. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [skrattar, småpratande] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Vi skulle vanligtvis börja vår dag genom att träffas för lunch på Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 där vi trängdes in i de röda båsen för patty smälter 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 efter att ha köpt våra biljetter för nästa film på The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Middag var vanligtvis på food court 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 med pauser vid arkaden spelar Space Invaders och PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Eller leta efter ny musik på Tower Records och bläddrar i pocketböckerna 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 på vilket nummer som helst av de stora bokhandlarna som prickade gatorna. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Det var fem eller sex 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 Det är den. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Det finns inga nu. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [skrattar, småpratande] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Jag höll mig bakom Thoms bil uppför stallets slingrande väg 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 där vi parkerade bredvid Deborahs glänsande splitternya BMW. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Vi hittade Debbie travande Spirit vid tyglarna. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 Rock it, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Hon hade på sig hennes ridkläder. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Där är du. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Tom whooping] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [whinnies] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Jag var medveten om Spirit är ännu ett exempel 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 av Debbies slarv och privilegium. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Kostnaden för att underhålla och att inhysa djuret var astronomiskt, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 men jag tror inte hon brydde sig till och med. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 På ett sätt, Debbie var ett experiment. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 Jag var inte bestämd att ha en flickvän mitt sista år, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 förutom om det hade varit det Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 och ändå Debbie hade blivit något oförklarligt just det. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? popmusik som spelas] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Jag, jag, jag vill ge dig en kyss Jag vill...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Vi var på en fest hemma hos Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 och hon har precis börjat pysslar med mig på en schäslong upplyst vid poolen. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Jag blev stenad på en Quaalude. Hon gjorde en bula cola. Det var midnatt. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [flåsande] Sätt in den. Jag är så blöt. - Vad? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 Och jag var vid en punkt där jag fortfarande försökte attraheras av tjejer. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Det är folk runt omkring. - Jag vill ha det. Jag vill ha dig, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Jag förvånade mig själv och gick med det. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie bröt alltid mot reglerna. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 På sista året var hennes hår en nyans av platina inspirerad av Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Om du var i 11:an eller 12:an klass, smink var minimalt tillåtet, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 men eftersom Debbie var så rik, hon kom undan med mord 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 och bar hennes läppstift varmrosa 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - eller blodröd, alltid trotsig. - [skolklockan ringer] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [skrattar, kikar] Titta, Debbie, jag är du. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Ni, klipp ut det. Du kommer att skrämma hästarna. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, snälla, gå av hans rygg. - [Susan] Okej. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Det här är en häst från 1 miljon dollar Arabia, och du kommer att skrämma honom 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 för du kan inte gå av Thom är tillbaka i fem minuter. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Du skrämde bara alla... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright och Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 hade dejtat eftersom de var andra år 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 och var nu de mest populära människorna, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 inte bara i vår klass, men i den övergripande elevkåren. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Det var uppenbart varför. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom och Susan var slentrianmässigt vackra, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 helt amerikanska, och de kom båda från rika familjer. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 I ungefär två år, de var kära 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 fram till hösten 1981, när en av dem inte var det. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom var alltid idealet av stilig tonåringspojke, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 och vad som var så lockande om honom var att han inte verkade bry sig. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Han hade en spännande tomhet det var attraktivt och lugnande. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Han var motsatsen till Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 skolklassordförande, utan ansträngning en rak-A-student. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Hon visste liksom att jag var i hemlighet kär i henne, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 och jag visste allt om henne. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 När hon fick mens, problemet med sin mamma, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 varje imaginär smäll och berövande hon trodde att hon uthärdade... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Jag älskar dig. - ... hennes förälskelse i klasskamrater före Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Hon var för mig den vackraste tjejen någonsin, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 och till denna dag, den person jag tror Jag har älskat mest i hela mitt liv. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Har du hört från dina föräldrar? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 I morse, fortfarande i Frankrike, åkte till Venedig nästa vecka. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 De stannar i Europa på obestämd tid. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Min mamma sa det hon tror fortfarande att hon vill skilja sig från honom. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Min pappa sa att resan har gjort det varit bra och de kom inte hem 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 tills deras äktenskap var på fast mark igen. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Jag hoppas att det löser sig för dem. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Tråkigt att ha skilda föräldrar. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Jag saknar min pappa mycket. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Herregud, det är min dröm, all den friheten. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Vem lagar din mat? Du lagar inte mat. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa gör alla mina måltider. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Tack. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Jag skriver bara hela natten efter att hon går hem och gör vad jag vill. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Kommer du till Debbies hus ikväll? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Det är sista festen av sommaren. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Labor Day gör mig alltid blå. Det är slutet på något. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Åh, men i år är det början av vårt sista år. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Vi kommer. Även om Gud, Debbies pappa gör mig väldigt obekväm. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Så jävla gay. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Förlåt, det är han. Förra gången jag var där, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 han frågade mig om jag ville ta en jacuzzi med honom i hans badrum, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 inte den vid poolen. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Låtsades att jag fick matförgiftning och gick. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Ja, Jag får gayvibbar av honom också. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 Jag tror inte Debbies mamma vet, om du fick tro det. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Hon gillar huset, resorna, går till Oscarsgalan varje år. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Hur många har han igen? Oscarsgalan. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Två. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Vet du boken jag skriver? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Jag vill att han ska köpa den och låt mig skriva filmen. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Gud, jag hatar att komma hit varje helg bara för att se henne rida på den här dumma hästen. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Varför gör vi det här till oss själva? – För att vi är trevliga människor. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Och i år, vi ska styra skolan. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [alla skrattar] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Gör vi inte redan? - [Susan] Hjälp. [gnisslar] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Det finns ingen som hjälper dig. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planet Earth" spelar] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? kom bara utanför Att se natten falla med regnet? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? Jag hörde dig Att få mönster att rimma? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 jag förstår inte. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Jag tror bara att vi måste kyla det ett tag. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Det har kanske gått över styr. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Jag håller med. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Kom bara ihåg, vi är goda vänner. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Kommer alltid att vara. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Titta nu, se dig omkring? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Finns det inget tecken på liv? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Röster, ett annat ljud? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Kan du höra mig nu? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Är detta Planet Earth? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Du tittar på Planeten Jorden? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, bop, bop, bop? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Är detta Planet Earth? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Mitt huvud har fastnat På något värdefullt? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Låt mig veta? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Om du kommer ner att landa? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Finns det någon...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Så, vad handlade det om med Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [stönar] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Ingenting. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Vi pratade bara om hur glada vi var över att ta examen 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 och komma ut för helvete av Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 äntligen börja våra liv. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Visst, jag går till skolan på östkusten, inte ens en fråga. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Finns det inget tecken på liv? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Röster, ett annat ljud? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Åh, herregud. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Senior år har inte ens börjat och jag är redan slut. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Det kommer att ta så mycket planering. - Som vad? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Tja, hemkomsten är i oktober, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 och jag har några bra idéer för klassflottan. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Och sedan, såklart, Susan och Thom kommer att krönas hemvändande kung och drottning. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Jag vill inte vara det en hemvändande drottning och bär något konstigt diadem. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, jag ska ordna en fest för dig på Beverly Hills Hotel, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 och då gör vi en efterfest 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 på Dominic Thompsons pappas yacht, okej? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [skrattar] - Hur mycket cola har du gjort? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Mycket. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Vill du ha några? - Duh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Åh, och jag har precis bokat Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 för en privat fest Jag kastar på Blue Bayou i Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 du vet, som en cool grad natt? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Vi har alla jobbat så hårt. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Vi förtjänar en trevlig stund. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Vi förtjänar fina saker. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Blue Bayou, restaurangen 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 inuti Piraterna av Karibien åkturen? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Ja. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Det är fantastiskt. - [alla skrattar] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "This Town" spelar] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [isen klirrar] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [shaker skramlar] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Fyra vodkaläsk, tack. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Åh, glöm inte att bjuda in den nya killen till Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Vad? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Det är en ny kille kommer in på tisdag. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Ett nytt tillskott till vår seniorklass. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Det är konstigt. Du får aldrig ett nytt barn seniorår. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Vad heter han? - Ehm, Robert något. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Åh, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Hur vet du detta? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Jag hade ett möte med rektor Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 om min studentkår presidentens uppdrag i år, och han berättade för mig. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Han bor i Century City med sin moster eller styvmor eller något. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Det är konstigt. - Vad är konstigt med det? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [skratt] Om han bor i Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 han skulle ha varit berättigad att gå på Beverly Hills High. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Varför välja vår skola? Varför köra hela vägen till vår skola? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Han borde vara söt. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [alla skrattar] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Gillar du. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Träffa mig i mitt sovrum om tio? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Jag är så kåt. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Vad menade du när du sa 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 du ville inte vara det hemkomst kung och drottning? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Åh, gud, Thom, det är så kass. - Ja, men, Susan, älskling, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 det här är vad vi har väntat på i fyra jävla år. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Det här är kröningen. Alla vill ha det här. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Okej. För dig, Jag ska fundera på det. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Är den här staden vår stad? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Denna stad Är det så glamoröst? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Den natten i september 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 var en av de sista nätterna där det inte fanns någon rädsla. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [otydligt prat] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Golden Brown" spelar] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Du måste titta The Godfather, Chinatown och The Story of O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Du har någonsin hört av The Story of O? - [pojke] Jag har... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Åh. Hej, herr Schaffer. - Kalla mig Terry, kompis. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Sätta sig. Det är något Jag ville prata med dig om. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Ni går iväg, se dina filmer, berätta detaljerna. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Jag vill veta din favorit. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Okej. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Så... Debbie berättar för mig är du författare eller vill du bli det? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Ja. Ja, Jag-jag skriver en roman. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Underbart. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Kanske du och jag borde gå och prata om det vid lunch eller något. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Jag letar alltid efter nya unga röster. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Vår verksamhet behöver det. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Filmerna behöver det. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Jag har alltid haft mitt öga på dig, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [klickar] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, vad fan... Vad fan gör du? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 frågade Debbie mig att ta bilder på sina gäster. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Hon vill göra en klippbok. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Du vet Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret och jag ska gå på lunch, prata om hans framtid. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Lägger du ner den på schemat, okej? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Visst. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Japp, Japp. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Tack, herr Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Var är min man? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Åh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Hej, Mrs Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Jag ställde en fråga till dig. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Var är min man? Har du sett honom? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Ja, han är nere vid poolen. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Vem var min man med? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Äh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Jag vet inte. - Vet du inte? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Var han i buskarna, suger någon ung killes kuk? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Eller föreslog han dig? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, har du varit det slå i vinkylarna igen? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Du verkar väldigt trött. Låt oss lägga dig i sängen. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Du kan gå, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Okej. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 God natt, mrs Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Vänta. Varför? Du stannar inte för filmen? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Jag har redan sett den. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Gå inte ifrån mig, din lilla skitstövel. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Vart ska du? Tänker du träffa honom på övervåningen? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Jag har känt dig sedan du var tio år gammal. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Vågar du inte gå ifrån mig! - Liz, nog. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Jag lägger dig nu. Du kan ta dina natt-natt-piller. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [snyftande] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [klickar] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Crimson and Clover" spelar] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Nu känner jag henne knappt? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefonen ringer] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Hej? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [tung andning på telefonen] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Din mamma är en psykopat. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie skrattar] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignorera henne. Det gör jag. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Blir du kvar för filmen? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nej, jag har redan sett Continental Divide. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Jag vill komma hem, skriva lite. Om du inte hade en annan idé. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Jaha? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Herregud, så söt sak? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Wow. Brud. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Du blev muskulös i somras. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Åh, du vet, armhävningar, simning. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie skrattar] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Åh, jag får en full striptease. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie kom alltid snabbt. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 Inom några minuter, hon kunde få en orgasm. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Reta mig inte. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Det tog knappt någonting för att få henne att komma, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 och detta hände nu. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie skriker] - [båda skrattar] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Du måste komma ihåg, att vara könsflytande var inget 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 det var tillåtet då. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Du måste vara två personer, vilket var jävla utmattande, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 och du var tvungen att sektionera. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Mitt förhållande till Debbie var min offentliga person, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 och mitt förhållande med Matt Kellner var min hemliga, förbjudna. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Har du hört att det är ett nytt barn börja skolan? Är inte det konstigt? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Eh, varför är det konstigt? Vem bryr sig? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Det är bara konstigt om någon skriver in sig på sista året. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt suckar] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Vad som helst. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Det är allt du någonsin säger, om vad som helst. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Vad som helst." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Du röker för mycket gryta, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Du är officiellt klassens stenare. Visste du det? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Vad som helst. [skratt] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Varför umgås du inte, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Varför kom du inte på Debbies fest ikväll? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Tja, jag sa till dig. Jag ville bara, du vet, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 häng här och lyssna på det nya Elvis Costello album. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 Och bli hög, Matt. Så tråkigt. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Du är så smart, men du släpper inte in någon. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Tja, vi är vänner, eller hur? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Bara när jag kör över och vi busar i skuggorna. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Du har förlorat potential, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Jag är orolig för dig. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [skratt] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 – Jag är den mest verkliga personen i den skolan. - [båda skrattar] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 Och du vet det. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Jag tycker att vi borde stoppa det här. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Stoppa vad? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Detta. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Det behöver du inte säga. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Jag skulle inte vilja ha dig att tro att jag inte bryr mig. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nej, jag tror ingenting. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Jag tror ingenting. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Vad hände med akvariet? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Äh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Jag vet inte. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Du vet inte varför är ditt akvarium tomt? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nej, jag kom tillbaka häromdagen och märkte att alla fiskar var borta. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Vad letar du efter? - Min bong. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Och här är den. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Okej. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Vad hände med vattnet? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 jag vet inte. Min mamma brukar ta hand om det. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Tror du kanske fick katten dem? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [skrattar] Tror du att Alex åt alla mina fiskar? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Jag vet inte. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Vi kanske aldrig får veta. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Varför? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Tja, katten är försvunnen också. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Inte den här gången. Ja. Vad sägs om förra veckan? Vad sägs om förra veckan? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Förra veckan... Förra veckan, Jag mådde inte okej. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [skrattar] Okej. Det är alltid en ursäkt. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Okej. - Hej, kolla upp det. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Tack. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [weatherman] Det kommer att bli varmt en för nästa vecka, jag satsar två. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Du får se här vi har en topp på 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 och Santa Anas låter oss åtminstone kyla ner till 71 på natten. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Nu, tillbaka till Jessica för morgonrapporten. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Några oroande nyheter i morse i Söderlandet. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Kroppen av en tonårsflicka hittades igår morse 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 på en tennisbana i Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Kroppen och identiteten av den unga kvinnan har inte släppts, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 och polisen vägrade att kommentera i väntan på en utredning om mordet. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Tittarna kommer ihåg det, förra sommaren, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 kroppen av en försvunnen flicka, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 hittades i en soptunna i Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Det fallet är fortfarande olöst, och polisen vill i nuläget inte kommentera 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 om bortförandena och mord är relaterade. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [siren gråter] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Vad är det för fel? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Såg du maskotstatyn, vad gjorde någon åt det? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Ja, jag pratade till rektorn om det. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 Det är bara ett dumt skämt av ett barn på Harvard eller något. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Säker. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [klockan ringer] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [skratt] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Älskling, vad fick du? - Croissant och skinka. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Jag vill bara lukta på det, ärligt. - [Bret skrattar] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Du kan ha en. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Varför gör min dumma mamma alltid packa mig p�t� till lunch? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Jag kallar det bara "pad thai". 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Hon vet att jag bantar. Hon försöker sabotera mig. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� är det inte på Beverly Hills Diet. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Vill du ha det? - Det gör jag. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Visst. - Åh, Thom, det vill du inte. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Du ser bra ut. – [Thom] Vi kan inte alltid få som vi vill. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Jag äter inte mer fett i sex veckor i sträck. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Den blir bara mer rund om du fortsätter att äta fett. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Du kommer att svimma. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 För att försöka vinkla mer sidoprofilen. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Av dina bröst? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Kan jag lukta på ett chip? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Du kan ta en. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Jag vill bara lukta på det. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Hon tycker att det här fungerar. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Har du märkt det att ända sedan jag skar fett, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 mina bröst från sidan är mer kantig? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Titta. - Ja. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Du borde veta Jag kände lukten av honom innan jag såg honom. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Det var cederträ och sandelträ, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 som om han bara hade gått genom en citrusskog. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Fick du en designerkapsel? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Åh, hej. Du måste vara Robert Mallory. - Du måste vara Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Rektor Croft visade mig din bild. - Den på hans skrivbord... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Från årsboken. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Jag var precis inne Rektor Crofts kontor. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Han berättade för mig Jag borde komma och säga hej. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Så hej. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Han bar svarta skinnbyxor 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 som en andra hud med sin skolkavaj. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Jag blev mållös. Jag kunde inte tro det. Det var han. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Den magiska, mystiska pojken jag såg på The Shining för ett år sedan. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan harklar sig] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Hej! Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Trevligt att träffa dig, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Vill du vara med? - Jag skulle gärna. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Kom igen. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Så, Robert, var kommer du ifrån? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Så jag är från Chicago ursprungligen. - Okej. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert lade ut hans bakgrund för oss 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 som om det vore en anställningsintervju han behövde passera. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 Senast han var i LA för någon långvarig tid var 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 för tio månader sedan när han kom ut på semestern och bodde hos sin moster. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Vänta. Så varför lever du med din moster nu? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Okej. Det är en rolig historia, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 men jag blev utkastad från min förra skola som jag gick på. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Rolig och smidig. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Hans föräldrar var skilda. Hans mamma hade då dött i en tragisk olycka. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Hans far ville skicka honom till en militärakademi, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 men hans moster ingrep och föreslog Robert flytta till Los Angeles och bo med henne, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 och hon skulle skriva in honom någonstans för hans sista år på gymnasiet. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Har vi träffats förut? På The Whiskey eller The Odyssey eller något? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Jag är inte mycket av en klubbkille. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Jag glömmer aldrig ett ansikte. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [skratt] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Jag vet inte riktigt någon i LA. Jag går inte ut mycket. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Tog du inte med dig lunch? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Jag glömde. Jag antar att första dagen skakningar, eller hur? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [alla skrattar] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Vill du... Vill du ha hälften? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 På en nivå, Robert var tillräckligt spännande för att få mig att glömma 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - om gripen strimmig av blod. - Javisst, tack. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Han var en av de mest charmiga människor jag någonsin träffat. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 Det andra jag hittade på var att han var en fullständig lögnare. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Åh, jag vet var jag såg dig. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Förra sommaren, såg du The Shining 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 på byteatern när den kom ut först? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nej. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Är du säker? Jag är säker på att jag såg dig där. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Verkligen? – Positivt. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [skratt] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Verkligen? Är du positiv? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Varför skulle du kommer du ihåg mig där? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Sa jag något till dig eller... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Nej, nej, du lämnade precis ett intryck. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Jag har inte sett den filmen. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Tja, Jag är nästan säker på att jag såg dig. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 På teatern. På en lördag. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Det var inte jag. [skrattar] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [skratt] Konstigt. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Väldigt konstigt. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [klockan ringer] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Det var knäppt. – Hmm, räddad av klockan. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Trevligt att träffa dig. - [Robert] Trevligt att träffa er alla. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan skrattar] Åh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Hejdå, älskling. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Har ni hört talas om vattenfärden? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Det var trevligt att träffa dig, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Du också. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - God eftermiddag. - [studenter] God eftermiddag! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Låt oss börja den första monteringen av året 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 genom att välkomna Senior President Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [jubel] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Sluta, sluta. Tack. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Whoo! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Hej, Griffins! - [jubel] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Jag är så stolt över den här tjejen. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] Och hej till min andra seniorklass. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Först och främst vill jag bara att säga tack till alla 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 som röstade på mig som klassordförande för din elevkår. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Vi har ett mycket spännande år framför oss. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Glöm inte vår Thanksgiving-insamling 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 följande sista fotbollsmatchen innan semestern. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Låt oss stödja vårt universitetsteam. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [jubel] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [otydligt prat] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Ja. Jag vet. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Det blev klart för mig efter vår andra introduktion 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 den där Robert Mallory var som ett virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 En ny typ av lömsk, invaderande agent 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 som var här för att förstöra själva cellulära strukturen hos mina vänner, min skola och mig. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Han var inne på något. Och det var det upp till mig att ta reda på exakt vad det var. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [motorn startar] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Bad Boys får smisk" spelar] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [däck skriar] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [ökar volymen] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [däck skriar] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Tänk aldrig på Konsekvensen? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Killar som du gör aldrig? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Det är den typen av grejer Att horor är gjorda av? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Det är den typen av grejer Att golv är gjorda av ? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Vet du? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Bad boys får smisk? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Bad boys får smisk? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [däcken skriker] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [varvning] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Du lyssnar inte, Gör du, skitstövel? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Var inte en punkare Hela ditt liv? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Någon ska Sortera dig? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? De ska försöka göra en man Av dig? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Säg nu, "Ja, sir," Säg, "Nej, sir"? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Säg, "Ja, fru", Säg, "Nej, frun"? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Du vet, inte sant? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Bad boys får smisk? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Skit. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [däcken skriker] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [horn som skräller] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Bad boys får smisk? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Skit. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Oj, oj? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Få smisk? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Få smisk? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Åh ? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Kom hit, få smisk? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Fy fan. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Få smisk? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [duns] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Fy fan! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Kom hit? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Få smisk? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [däcken skriker] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Fy fan! Fy fan! Fy fan! Fy fan! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? musiken slutar] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [däcken skriker på avstånd] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Åh, hej. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hej. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Det var du, eller hur? Följer du mig? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Jag följde dig inte. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Jag var på väg till Gallerian, och jag råkade vara bakom dig, antar jag. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Var du i Porschen? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Ja, det var jag. Jag jävlade bara med dig. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Jag gillar inte att bli förföljd. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Ja? Gillar du inte att bli förföljd? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Ja. Skrämmer mig. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Vad gör du här på köpcentret idag? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Shopping för lite skolkläder. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Vad tar dig till Galleria denna tisdag eftermiddag? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Det finns många heta tjejer. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Jag skulle se en film, men jag insåg att jag har sett dem alla. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Vilken? The Shining? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Är du säker på att du inte var där? Jag vet att jag såg dig. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Du mĺste släppa det. Det var inte jag. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Ganska säker på att jag såg dig. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Jag har inte sett den filmen. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Vad pratade du till Matt Kellner om idag? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Åh, ja? Såg du det? Ni vänner? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Är det antydan? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Han verkar som en väldigt förvirrad kille. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Du vet, den typen av kille som skulle kunna använda en vän. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Vad? Han är bara väldigt avslappnad, väldigt lättsam. Han är en pothead. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Intressant. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Är Thom Susan Reynolds pojkvän? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Um... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Ja. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Hur länge har de sett var och en annat? Hur länge har de dejtat? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Ungefär två år. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Så det är allvarligt. - Mycket. Varför frågar du mig detta? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 För hon är het. Hon är en ganska liten älskling, tycker du inte? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] Vid den tidpunkten, Jag kunde inte andas. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 Vid den tidpunkten, Jag behövde komma ifrån honom. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Hej, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Ja? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Jag har precis kommit på något om dig. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Vad har du kommit på om mig? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 När du pratar med mig, du pratar verkligen med dig själv. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Efter den upprörande biljakten 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 med Robert Mallory om det svällande och ödesdiger septembereftermiddag, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Jag minns att jag gick hem och dök upp på de lokala nyheterna. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...utredning av en Valley Village-tjej 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 hittades brutalt mördad tidigare idag. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Vad jag lärde mig den dagen fick mitt blod att rinna kallt. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 Staden hade blivit förlamad av rädsla. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...kan länka till morden av minst två andra unga kvinnor. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Frågade om den misstänktes identitet, utredare- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler hade varit saknas sedan juni samma år 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 och hennes kropp hittades bakom ett lokalt Tower Records. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Hon var hans tredje offer. Det skulle finnas otaliga fler. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Seriemördaren jagar ungdomar 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 fick smeknamnet genom att utreda officerare som Trålaren. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Plötsligt kom epidemin av saknade husdjur var vettigt. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Han skulle använda dem på ett sataniskt sätt. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Han letade efter offer utan ansträngning, som en fiskare som kastar ett brett nät. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Alltså det catchy smeknamnet. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Vi kommer att fortsätta att ta dig mer när det kommer in. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [nyhetsuppläsare] Tack, Jeff. Just nu fortsätter saker... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [TV stängs av] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefonen ringer] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [man stönar] Åh, herregud. Nej då. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Hej? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [stönande] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Åh, gud. [skriker] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Hej? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [skrik fortsätter] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Hjälp mig. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [snyftande] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [viskar] Hjälp mig. Snälla, hjälp mig. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Hej? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [gnäller] Snälla, hjälp mig. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Åh, herregud. Nej, nej. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Hej? - Hjälp! Hjälp! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? rockmusik spelas] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0